Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Chuột cống bến tàu: "wharf rat" chỉ loài chuột nâu (Rattus norvegicus) thường sống và phá hoại tại các bến tàu, kho bãi.
   • Kẻ ăn cắp vặt ở bến tàu: Trong nghĩa bóng, "wharf rat" ám chỉ người sống gần bến tàu và kiếm sống bằng cách ăn trộm đồ từ tàu thuyền hoặc nhà kho.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (chuột):

  • The old warehouse was infested with wharf rats. (Nhà kho cũ bị chuột cống bến tàu xâm nhập.)
  • A wharf rat scurried across the dock at night. (Một con chuột cống bến tàu chạy vội qua bến tàu vào ban đêm.)

• Nghĩa bóng (kẻ trộm):

  • He was known as a wharf rat, always stealing cargo from ships. (Anh ta nổi tiếng là kẻ ăn cắp vặt ở bến tàu, luôn trộm hàng hóa từ tàu thuyền.)
  • The police arrested several wharf rats who had been pilfering from the dockyard. (Cảnh sát đã bắt giữ nhiều kẻ ăn cắp vặt ở bến tàu, những kẻ đã ăn trộm từ xưởng đóng tàu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to live like a wharf rat": sống trong cảnh nghèo khổ, bẩn thỉu hoặc bất hợp pháp gần bến tàu.
  • After losing his job, he lived like a wharf rat in the slums near the harbor. (Sau khi mất việc, anh ta sống như một kẻ ăn cắp vặt ở bến tàu trong khu ổ chuột gần cảng.)

Biến thể và từ gần giống

• Wharf (n): bến tàu, cầu tàu.
  • The wharf was crowded with fishermen. (Bến tàu đông đúc ngư dân.)
• Rat (n): chuột (nói chung), kẻ phản bội.
  • He is a dirty rat. (Hắn là một kẻ phản bội bẩn thỉu.)

Từ đồng nghĩa

• Dock rat: kẻ ăn cắp vặt ở bến tàu (thường dùng trong tiếng lóng).
• Pier rat: tương tự "wharf rat", chỉ người sống gần cầu tàu và ăn trộm.
• Thief: kẻ trộm (nói chung).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp với "wharf rat". Tuy nhiên, động từ "to rat" có nghĩa là phản bội hoặc tố giác.
  • He ratted on his accomplices. (Hắn đã tố giác đồng bọn của mình.)

Thành ngữ liên quan

• "to smell a rat": nghi ngờ có điều gì đó không ổn.
  • When he saw the empty safe, he smelled a rat. (Khi thấy két sắt trống rỗng, anh ta nghi ngờ có điều gì đó không ổn.)
• "like rats deserting a sinking ship": như chuột bỏ tàu chìm, chỉ hành động bỏ rơi ai đó khi gặp khó khăn.
  • When the company went bankrupt, the managers left like rats deserting a sinking ship. (Khi công ty phá sản, các quản lý bỏ đi như chuột bỏ tàu chìm.)